1 00:00:00,756 --> 00:00:03,259 Što je prethodilo: 2 00:00:03,265 --> 00:00:06,796 Fitzu, trebalo je deset godina. Ne možemo više gubiti vrijeme. 3 00:00:07,117 --> 00:00:11,279 Alisha je došla k nama. Bila je zabrinuta za njene prijatelje. Nitko nije vidio taj napad. 4 00:00:13,086 --> 00:00:15,479 Njegovo ime je James. Nikada nije dobio nikakve ovlasti. 5 00:00:15,485 --> 00:00:16,961 To je Kree. - Za što je to? 6 00:00:16,967 --> 00:00:19,686 Kad bismo mogli saznati, Učinio sam to umjesto ovoga. 7 00:00:19,692 --> 00:00:24,588 On povezuje neljude, i tada su odmah dio Košnice. 8 00:00:24,594 --> 00:00:27,628 Moram se vratiti osnovama. Imaju nešto što nam treba. 9 00:00:36,552 --> 00:00:40,005 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Agenti S.H.I.E.L.D. S03E18: Singularnost 10 00:00:40,011 --> 00:00:42,450 Prijevod: M@rsman, Big0Bertha i Caden Kontrola: SwagBoy 11 00:00:58,766 --> 00:01:01,956 Kako stoje stvari? - Treba ga ponovno pokrenuti. 12 00:01:07,463 --> 00:01:08,933 Hvala. 13 00:01:16,278 --> 00:01:18,701 Jesu li već dostupni rezultati testa? - Daisy je jedina zaražena. 14 00:01:18,717 --> 00:01:21,518 Pa Joey i Elena... - Stigli smo u Cocoon. Ali Lincoln... 15 00:01:21,524 --> 00:01:23,232 Odbio otići. ja znam 16 00:01:23,238 --> 00:01:25,892 kako je on - Nitko mi ne govori svoje osjećaje. 17 00:01:25,915 --> 00:01:28,604 Logički. Što je s osnovama? 18 00:01:28,610 --> 00:01:33,080 Još uvijek jača. Svi vitalni podaci od tada je prebačen u Zephyr One. 19 00:01:33,086 --> 00:01:36,879 Lak smo plijen. Daisy može dovesti tog golemog crva ovamo svakog trenutka. 20 00:01:36,885 --> 00:01:38,041 Bio je parazit, zar ne? 21 00:01:38,047 --> 00:01:39,304 Jesu li crvi... - Ne moram... 22 00:01:39,310 --> 00:01:41,906 ni ja. - Moje mišljenje? Tu stvar nije briga za S.H.I.E.L.D. 23 00:01:41,912 --> 00:01:45,263 A to mislite zato što...? - Još nitko nije ubijen. 24 00:01:46,055 --> 00:01:48,379 Oboje znamo Daisynu snagu, što je mogla učiniti. 25 00:01:48,385 --> 00:01:50,964 Ona ima Terrigen i donio onu staru Kree stvar. 26 00:01:50,970 --> 00:01:51,970 I nestala je. 27 00:01:51,980 --> 00:01:55,680 Srušila je hidrauliku vrata hangara. Izgubili smo izlaz. 28 00:01:55,693 --> 00:01:57,872 Jer ne želi da je pratimo. 29 00:01:58,023 --> 00:02:00,903 Daisy je moja partnerica. Trebala sam znati. Vidjevši da dolazi. 30 00:02:00,909 --> 00:02:03,875 nemoj Svi već imamo dovoljno imali naša sranja. 31 00:02:04,452 --> 00:02:07,173 Nisam vidio Coulsona u ambulanti. Mora ostati miran. 32 00:02:07,179 --> 00:02:08,679 On priprema Zephyr. 33 00:02:08,774 --> 00:02:13,359 Mogla si vidjeti kost kako mu viri iz noge. On bi... - Odmoriti se? To sam mu i rekao. Nije mu se svidjelo. 34 00:02:13,501 --> 00:02:16,651 Rekao je da su svi potrebni. - Vrata hangara su i dalje blokirana. 35 00:02:16,657 --> 00:02:19,657 Uspjeli smo ih poluotvoriti, ali dok ne nabavim novu pumpu... 36 00:02:19,688 --> 00:02:22,221 ostajemo na zemlji. - Ne nužno. 37 00:02:22,227 --> 00:02:26,344 Coulson zna drugi način. Ali to je riskantno i neodgovorno. 38 00:02:28,446 --> 00:02:30,043 Zašto se onda smiješ? 39 00:02:31,295 --> 00:02:35,865 Daisy je još uvijek jedna od nas. Ono što je učinila nije bilo svojom voljom. 40 00:02:36,147 --> 00:02:40,142 Košnica ju je zarazila. Uzeo ju je kao taoca. To ne smijemo zaboraviti. 41 00:02:40,148 --> 00:02:43,432 Ali ovaj vanzemaljac petljati se s pogrešnim timom. 42 00:02:44,737 --> 00:02:48,176 Razmišlja dok nam lomi noge, prestajemo se boriti. 43 00:02:48,822 --> 00:02:51,036 Ali ne zna koliko smo prokleto tvrdoglavi. 44 00:02:51,042 --> 00:02:53,501 Posebno kada je u pitanju zaštita naših ljudi. 45 00:02:53,507 --> 00:02:57,173 Košnica gradi neljudsku vojsku, ali nećemo dopustiti da se to dogodi. 46 00:02:58,002 --> 00:03:02,312 Zato se zakopčajte. Jer bi vam kasnije moglo biti mučnina. 47 00:03:40,425 --> 00:03:44,097 Često ste dolazili ovamo. Razumijem zašto. 48 00:03:45,362 --> 00:03:47,979 Bila sam druga osoba kad sam zadnji put bio ovdje. 49 00:03:49,331 --> 00:03:53,581 Tako znaš ovo mjesto, zar ne? Jer sam to rekao svom menadžeru? 50 00:03:54,324 --> 00:03:57,012 Ovdje si vozio idite autobusom na spavanje. 51 00:03:58,144 --> 00:04:02,533 Nemaš samo njegovo lice. Ali i njegova sjećanja. 52 00:04:05,886 --> 00:04:11,003 Bio je lud za tobom, Grant Ward. - I drago mi je da je mrtav. 53 00:04:11,910 --> 00:04:14,624 I on također. Na neki način. 54 00:04:15,627 --> 00:04:19,391 Grant je bio žedna duša. I patio je zbog toga. 55 00:04:20,268 --> 00:04:24,738 Ti si tako drugačiji od njega. Kad sam s tobom osjećam to. 56 00:04:25,521 --> 00:04:28,127 Kao da je nestala praznina koju sam uvijek imao. 57 00:04:28,133 --> 00:04:30,017 Hoćeš reći da je Daisy ovisna o toj stvari? 58 00:04:30,023 --> 00:04:32,510 To je najbolje znanstveno objašnjenje koje imamo. 59 00:04:32,516 --> 00:04:35,674 Rekla je da je sretnija nego ikada. Željela je da i ja to doživim. 60 00:04:35,680 --> 00:04:38,228 Paraziti imaju jednu svrhu, oslabiti njegovog nositelja. 61 00:04:38,234 --> 00:04:39,468 Ali Hive suprotno. 62 00:04:39,474 --> 00:04:42,861 Paraziti se roje u mozgu i oslobodi toliko dopamina... 63 00:04:42,867 --> 00:04:45,925 Zaraženi Neljudi osjećaju Ne samo da su otporni na metke, već i jesu. 64 00:04:45,931 --> 00:04:48,042 Kad otrov obavi svoj posao. 65 00:04:48,218 --> 00:04:50,012 Uzeli smo uzorke tkiva od Lucia i... 66 00:04:50,018 --> 00:04:52,707 Dakle, paralizatori ne rade? - Ne, bojim se da ne. 67 00:04:53,858 --> 00:04:56,038 U redu, kako možemo dezinficirati Daisy? 68 00:04:56,044 --> 00:04:59,378 Pa, ovo je dr. Holden Radcliffe, škotski kolega. 69 00:04:59,401 --> 00:05:03,651 Bio je glavni istraživač parazitskih organizama u agrokemijskom laboratoriju koji smo izvršili raciju. 70 00:05:03,667 --> 00:05:07,239 Mislimo zbog njegovog iskustva da može pronaći lijek za Daisy. 71 00:05:07,245 --> 00:05:10,364 Taj objekt i svi unutra su izbrisani. Kako je Radcliffe pobjegao? 72 00:05:10,370 --> 00:05:12,062 To nije bilo potrebno, nije ga bilo. 73 00:05:12,068 --> 00:05:15,908 Od njega je mjesec dana ranije zatraženo da podnese ostavku za provođenje ilegalnih eksperimenata. 74 00:05:15,914 --> 00:05:18,510 To znači...? - On je transhumanist. 75 00:05:19,265 --> 00:05:20,578 Što? - Ljudi koji vjeruju... 76 00:05:20,584 --> 00:05:24,187 u korištenju znanosti i tehnologije nadići naša biološka ograničenja. 77 00:05:24,193 --> 00:05:27,072 Cilj im je... - Postati nadljud. Privremeni. 78 00:05:27,078 --> 00:05:29,533 Digitalna besmrtnost, super inteligencija... 79 00:05:29,539 --> 00:05:33,824 Ok�, lijepo je da svi znaju što je to. Dakle, gdje je dr. Radcliffe? 80 00:05:33,830 --> 00:05:36,361 Mislimo Rumunjsku, ali točan broj nije poznat. 81 00:05:36,367 --> 00:05:39,492 u redu�. To je dovoljno za nastavak. Vi preuzimate vodstvo. 82 00:05:39,511 --> 00:05:44,729 Šaljem Macka da se pobrine za pozadinu. Pronađite dr. Radcliffea i pronađite lijek. 83 00:05:49,392 --> 00:05:52,688 Ti si tiha. - Imam puno toga na umu. 84 00:05:55,110 --> 00:05:56,942 Vidimo se u Quinjetu. - da 85 00:05:58,271 --> 00:06:02,775 Jemma, znam da nije dobro vrijeme, ali... Možemo li razgovarati o onome što se sinoć dogodilo? 86 00:06:02,781 --> 00:06:04,775 Profesionalno, mislim. 87 00:06:04,877 --> 00:06:08,595 Naravno, dr. Fitz. Ipak smo kolege. 88 00:06:08,744 --> 00:06:12,550 Jesmo, dr. Simmons, jesmo. 89 00:06:12,556 --> 00:06:18,759 To je radni odnos koji bih želio zadržati netaknutim. - Da, ne želimo da nam išta stane na put tome. 90 00:06:18,765 --> 00:06:23,552 Upravo tako. Zato, ako... 91 00:06:23,558 --> 00:06:26,758 nastavljamo sa svojim... 92 00:06:27,647 --> 00:06:32,421 Moramo uzeti u obzir sve varijable kako nastavljamo... 93 00:06:32,427 --> 00:06:36,712 jer stvari su sigurno drugačije postat će komplicirano. 94 00:06:36,718 --> 00:06:38,546 Misliš čim se poseksamo? 95 00:06:38,820 --> 00:06:41,585 Simmons. - Vidimo se u Quinjetu. 96 00:06:43,993 --> 00:06:46,835 Ovdje. Razmislite o svom treningu. 97 00:06:48,273 --> 00:06:50,735 Ali samo ćemo popričati sa znanstvenikom. 98 00:06:50,873 --> 00:06:53,855 I kako bih uopće trebao znati jesam li... - Ako se ovdje tako osjeća. 99 00:06:54,683 --> 00:06:57,700 oprosti Nisam siguran na što ciljate. - Tvoj osjećaj. 100 00:07:13,502 --> 00:07:15,087 Misliš li da će te doći tražiti? 101 00:07:17,181 --> 00:07:23,306 ne znam Coulson, on je... - Pogonski čovjek. Pogotovo kada si ti u pitanju. 102 00:07:23,717 --> 00:07:25,595 On misli da mi treba zaštita. 103 00:07:27,392 --> 00:07:30,290 Šteta što ne zna kako si jaka, Skye. 104 00:07:31,509 --> 00:07:35,807 Ali sada pripadaš meni. - To je zapravo Daisy. 105 00:07:36,198 --> 00:07:38,110 Moje ime je Daisy. 106 00:07:39,671 --> 00:07:42,213 Grant te poznavao kao... - Da, promijenio sam ga. 107 00:07:42,514 --> 00:07:45,666 Ili bi se moglo reći ja pronašao ga. 108 00:07:47,499 --> 00:07:51,491 Tako su me htjeli zvati. - WHO? 109 00:07:55,507 --> 00:07:57,388 Tako sam navikla biti sama. 110 00:07:58,559 --> 00:08:02,230 A onda je moj otac to ispravio, i na trenutak sam imala roditelje... 111 00:08:02,817 --> 00:08:06,769 koji je htio i mene. Nisu bili ono što sam očekivao, ali bili su stvarni. 112 00:08:07,263 --> 00:08:11,152 Nije maštarija koju sam ja izmislio. 113 00:08:11,451 --> 00:08:14,529 Ali loše je završilo. - Ja... 114 00:08:14,775 --> 00:08:19,655 Ja više nemam roditelje. žao mi je Ne znam zašto ti sve ovo govorim. 115 00:08:21,648 --> 00:08:22,922 Naša povezanost. 116 00:08:26,979 --> 00:08:29,419 Ti i ja smo sada jedno. 117 00:08:31,888 --> 00:08:35,185 Gledajte, ovo je stvarni svijet. Malickova inteligencija usmjerena je na akciju. 118 00:08:35,216 --> 00:08:36,738 Imam drugih stvari. 119 00:08:36,744 --> 00:08:40,247 Što bi moglo biti važnije? Ovdje govorimo o HYDRA-i. 120 00:08:40,253 --> 00:08:43,264 Ti si ovo započeo. Moraš okončati ovo. 121 00:08:43,270 --> 00:08:46,217 Imate sve potrebne resurse. Obavještavajte me kada saznate više. 122 00:08:46,336 --> 00:08:47,738 Informiran... 123 00:08:53,654 --> 00:08:57,576 Želiš li mi reći? - Ako postane problem, javit ću ti. 124 00:08:57,972 --> 00:09:01,139 Nisi mu rekla za Daisy. - Ne. 125 00:09:04,147 --> 00:09:06,012 Dakle, misliš da idu za Alishom? 126 00:09:06,018 --> 00:09:07,799 Nakon što je Lash ubio dvojnika... 127 00:09:07,805 --> 00:09:10,517 Smjestio sam je u sigurnu kuću stići. 128 00:09:10,523 --> 00:09:12,984 Vjerojatno sam jedini ona zna gdje je, ali... 129 00:09:12,990 --> 00:09:16,791 Daisy ima svoje načine. - A Alisha je četiri Neljudi po cijeni jednog. 130 00:09:18,002 --> 00:09:20,080 Moramo je pronaći prije Hivea. 131 00:09:20,569 --> 00:09:25,807 Ljudi, posebno oni koji žele rat, pretpostavimo da želim skupiti vojsku. 132 00:09:26,686 --> 00:09:29,938 Ali rat nije nužnost kad svi teže istom cilju. 133 00:09:29,944 --> 00:09:35,039 A kad smo gotovi... više neće biti rata. 134 00:09:35,436 --> 00:09:39,074 Nema više boli. Pogotovo sad kad smo zajedno. 135 00:09:41,977 --> 00:09:43,921 Vrijeme je da uzmemo ovaj planet natrag. 136 00:09:44,177 --> 00:09:47,031 I učini ga domom koju su Neljudi oduvijek zasluživali. 137 00:09:59,369 --> 00:10:00,763 BUKUREŠT, RUMUNJSKA 138 00:10:00,769 --> 00:10:03,990 U komunističkoj Rumunjskoj postojale su javne zabranjena okupljanja u Bukureštu. 139 00:10:03,996 --> 00:10:06,734 Pa su se morali dogovoriti u privatnim domovima ili tajnim klubovima. 140 00:10:06,740 --> 00:10:11,162 Sateliti su uhvatili dr. Radcliffea prije sat vremena vidjevši kako jedan od onih starih klubova ulazi unutra. 141 00:10:11,171 --> 00:10:13,796 Mislimo da transhumanisti pretvorili su ga u... 142 00:10:13,802 --> 00:10:16,455 ekskluzivno crno tržište za tehnologije u nastajanju. 143 00:10:16,461 --> 00:10:18,618 Lijepo. - Dakle, Simmons i ja... 144 00:10:18,626 --> 00:10:21,041 predstavljat će se kao vrhunski genetičari koji žele prodati. 145 00:10:21,047 --> 00:10:24,324 Upamtite, ovo je institucija je za elitu, pa... 146 00:10:24,330 --> 00:10:26,503 obuci se i ti tako to znači da nema laboratorijskih kuta. 147 00:10:26,509 --> 00:10:30,035 Mislite li da znanstvenici uvijek nosite laboratorijske kute? Nosimo li ih sada? 148 00:10:30,041 --> 00:10:33,035 Da, nosimo naočale cijeli dan i rukavice, zar ne? 149 00:10:33,044 --> 00:10:36,218 žao mi je - Poput vas, Radcliffea nije lako zadovoljiti. 150 00:10:36,224 --> 00:10:38,733 Ima istančan ukus u ljudskim prilagodbama. 151 00:10:38,739 --> 00:10:40,194 I poznat je kao pustinjak. 152 00:10:40,200 --> 00:10:43,226 Zato se nadam ovoj mali kibernetski dragulji... 153 00:10:43,232 --> 00:10:46,134 dovoljno pobuditi njegov interes da ga izmami iz njegove ljušture. 154 00:10:46,285 --> 00:10:48,285 Oni su varijacija onoga što je u Deathloku. 155 00:10:48,291 --> 00:10:52,554 To je kao usrećiti mrtvog vrapca. - Znanstvenik vas mami inovacijom. 156 00:10:52,560 --> 00:10:55,771 Ako počne cijeniti ono što radimo, nadamo se da će nam pomoći s Daisy. 157 00:10:55,777 --> 00:10:59,127 A ako to ne uspije, možete udaranje i povlačenje... 158 00:10:59,133 --> 00:11:01,035 jer si tako velik i jak, zar ne? 159 00:11:02,761 --> 00:11:06,314 U redu, nikad više neću ništa reći o laboratorijskim kutama. 160 00:11:06,320 --> 00:11:09,915 Ovo je mjesto sastanka. Ako imamo Radcliffea... 161 00:11:09,921 --> 00:11:11,681 Dovest ćemo ga ovamo. - I stvari krenu po zlu... 162 00:11:11,687 --> 00:11:12,937 Vidjet ćemo se ovdje. 163 00:11:13,015 --> 00:11:17,296 Lijepo. Jer ne želim još izgubiti člana tima. 164 00:11:18,701 --> 00:11:22,367 Lincolne, što to radiš? - Alisha i ja smo prijateljice. Ona mi vjeruje. 165 00:11:22,373 --> 00:11:24,687 Košnica vas može zaraziti. Ne možeš doći. 166 00:11:24,693 --> 00:11:26,867 Neće me dobiti. - Misliš li da možeš birati? 167 00:11:26,873 --> 00:11:28,876 Misliš li da je Daisy to učinila? - On dolazi. 168 00:11:29,741 --> 00:11:33,884 Pod jednim uvjetom... ako želiš poći, nosi ovo. 169 00:11:34,256 --> 00:11:37,822 Obložena je nanotermitima. - Nano-što? 170 00:11:38,155 --> 00:11:42,132 To su mali eksplozivi. - Želiš li da nosim samoubilački prsluk? 171 00:11:42,138 --> 00:11:43,927 To je samo kada vas košnica zarazi. 172 00:11:43,950 --> 00:11:46,981 I tehnički samoubilački prsluk nešto čime sami upravljate. 173 00:11:47,826 --> 00:11:51,255 Dakle, to je ubilački prsluk. - Ovaj sat je okidač. 174 00:11:51,638 --> 00:11:54,185 Phil. - Ako ga Hive uhvati... 175 00:11:54,191 --> 00:11:57,757 Idem li kaboom? To bi te jako usrećilo, zar ne? 176 00:11:58,450 --> 00:12:02,617 Onda ćeš dobiti Daisy natrag i moći ćeš hoćeš li opet nastaviti živjeti kao izbezumljena obitelj? 177 00:12:02,623 --> 00:12:04,816 To je posljednje sredstvo. - To je suludo. 178 00:12:05,610 --> 00:12:10,226 Želim tvoju pomoć. Trebam to. Ali ako vas Hive obrati... 179 00:12:10,376 --> 00:12:13,550 Nitko te ne tjera. O tome se i radi. 180 00:12:13,700 --> 00:12:17,962 Ali ako želiš ići u polje, onda morate preuzeti ovaj rizik. 181 00:12:32,931 --> 00:12:35,366 što je Izgledam li čudno? 182 00:12:35,516 --> 00:12:37,797 Čudno je biti tako dotjeran. 183 00:12:39,111 --> 00:12:41,824 izgledaš lijepo 184 00:12:43,707 --> 00:12:45,136 Mack, imaš li sliku? 185 00:12:45,525 --> 00:12:48,469 Potvrđeno. Vidim što i ti. 186 00:12:50,399 --> 00:12:53,217 Uključite višespektralnu sliku. 187 00:12:57,737 --> 00:13:00,341 Ne znam što sam očekivao... 188 00:13:00,491 --> 00:13:02,995 ali ovo nije ono što sam očekivao. 189 00:13:03,145 --> 00:13:06,417 Većina ljudi u prostoriji su više nego što se čini. 190 00:13:07,309 --> 00:13:10,492 Ostanite oprezni. Nejasno je gdje ste završili. 191 00:13:20,756 --> 00:13:23,290 Izgleda sigurno. Lincoln? 192 00:13:23,966 --> 00:13:25,455 Na poziciji pokraj Alishinog auta. 193 00:13:25,606 --> 00:13:28,558 Idite stepenicama... - A ako se pojave? 194 00:13:29,920 --> 00:13:34,046 Neutraliziramo Hive i vodimo Daisy sa sobom. - Je li tako jednostavno? 195 00:13:34,197 --> 00:13:36,094 Sredit ćemo to. Kao i uvijek. 196 00:13:37,030 --> 00:13:40,714 A ako Daisy ne želi doći? - Na što misliš? 197 00:13:42,288 --> 00:13:47,680 Ovo je potencijalno eksplozivna situacija, i želim znati što očekuješ od mene. 198 00:13:47,830 --> 00:13:51,641 Uvijek si tako sretan na obaraču. - Molim? 199 00:13:51,791 --> 00:13:56,223 Ne pucajte u Daisy. Daisy nije Andrew. 200 00:13:57,765 --> 00:14:00,837 Povučem okidač jer mi ti naređuješ. 201 00:14:00,987 --> 00:14:02,226 Vi ste direktor. 202 00:14:02,535 --> 00:14:05,372 Nisam tražio gumb za ubijanje Lincolnova prsluka. Ti si mi to dao. 203 00:14:05,522 --> 00:14:08,093 Jer tebi je u redu žrtvovati ga. 204 00:14:08,243 --> 00:14:10,241 Nisam na to mislio. - Ja radim posao... 205 00:14:10,391 --> 00:14:12,669 ali tvoje ruke nisu čiste. 206 00:14:26,672 --> 00:14:28,870 Lincoln? Kako si me našao? 207 00:14:29,020 --> 00:14:32,916 Jeste li vidjeli Daisy? - Ne. Zašto? 208 00:14:34,224 --> 00:14:36,034 Mislio sam da dolaze po tebe. 209 00:14:40,030 --> 00:14:43,020 Jesi li dobro, James? - Zauzet sam svojim sapunima. 210 00:14:43,313 --> 00:14:45,278 Što vas dovodi ovamo? 211 00:14:45,538 --> 00:14:47,890 Jesi li prekinuo s Blondie? Htjeli biste se isplakati? 212 00:14:48,711 --> 00:14:52,085 Jesi li pijan? - Ja sam Australac, pa da. 213 00:14:54,867 --> 00:14:56,632 Tko je Aladin? 214 00:14:56,782 --> 00:14:59,855 Ovo je stari Inhuman o čemu si mi pričao. 215 00:15:00,006 --> 00:15:01,602 Želim te upoznati s njim. 216 00:15:02,347 --> 00:15:06,436 Izgleda kao Grant Ward, ali on nije. 217 00:15:06,586 --> 00:15:09,825 Zvuči ludo, ali on kontrolira Inhumane. 218 00:15:09,975 --> 00:15:12,109 Prisiljava nas da činimo stvari. 219 00:15:12,259 --> 00:15:13,833 Mogu te čuvati... 220 00:15:20,517 --> 00:15:22,782 Nisi ti prvi koje smo posjetili. 221 00:15:23,715 --> 00:15:26,509 Ali ne brini. Nisam te zaboravio. 222 00:15:27,676 --> 00:15:31,813 Cvijeće ljubazni, znam da padaš u opasnost. Znam tvoj tip. 223 00:15:31,962 --> 00:15:35,338 Ali ako ga se Jiaying bojao, onda je to s razlogom. 224 00:15:36,116 --> 00:15:37,297 James. 225 00:15:40,557 --> 00:15:44,984 Daisy je pokazala Kree artefakt. Nedostaje pridruženi dio. 226 00:15:47,101 --> 00:15:48,831 Ali to ste već znali. 227 00:15:48,981 --> 00:15:52,288 Sve sam joj dao. Kunem se u to svojom bakom. 228 00:15:52,438 --> 00:15:54,269 Ne prodajem smeće. 229 00:15:54,419 --> 00:15:58,144 Imam drugu priču koji će ti se svidjeti... 230 00:16:02,555 --> 00:16:03,894 Previše pričaš. 231 00:16:13,773 --> 00:16:15,549 Ne želimo te povrijediti. 232 00:16:16,925 --> 00:16:18,435 Pridružite nam se. 233 00:16:18,586 --> 00:16:20,182 Drži se, Lincolne. 234 00:16:20,333 --> 00:16:22,579 Coulson. - Na putu. 235 00:16:25,519 --> 00:16:30,136 Ne morate ostati lojalni narodu. Niža su vrsta. 236 00:16:30,963 --> 00:16:32,199 Manje ljubazni, nisam tako mislio. 237 00:16:58,743 --> 00:16:59,796 Gdje je original? 238 00:17:00,627 --> 00:17:01,627 Moramo je pronaći. 239 00:17:06,885 --> 00:17:09,466 Oružje dolje. Sada. 240 00:17:10,792 --> 00:17:13,207 nemoj - Gdje je Daisy? 241 00:17:14,696 --> 00:17:17,259 Reci ili će ona dobiti puni teret. 242 00:17:17,410 --> 00:17:19,779 To nije moguće. Hive to ne dopušta. 243 00:17:19,929 --> 00:17:22,948 Želim je natrag. Što god je potrebno. 244 00:17:31,508 --> 00:17:35,657 Zašto? - Zbog tebe nismo imali izbora. 245 00:17:46,037 --> 00:17:49,118 Izgubio sam ih. 246 00:17:51,108 --> 00:17:52,416 Došao je S.H.I.E.L.D. po? 247 00:17:53,726 --> 00:17:55,504 Je li Lincoln još živ? 248 00:17:58,057 --> 00:17:59,398 Lijepo. 249 00:18:02,388 --> 00:18:06,447 kako se osjećaš - Sretan što sam se žrtvovao. 250 00:18:07,590 --> 00:18:11,046 Dobro se odmori. Trebamo tvoju snagu. 251 00:18:14,963 --> 00:18:18,531 James izlazi iz svoje ljušture na agresivan način. 252 00:18:27,871 --> 00:18:29,203 Što se događa? 253 00:18:29,354 --> 00:18:31,722 Moja unutrašnjost gori. 254 00:18:35,357 --> 00:18:37,361 To nije bila namjera. 255 00:18:41,044 --> 00:18:43,156 Ne treba ti više sav taj C-4. 256 00:18:43,306 --> 00:18:45,868 Moje ruke. Sve što dotaknem... 257 00:18:56,925 --> 00:18:58,088 hvala vam 258 00:19:00,493 --> 00:19:04,753 Ne možemo otići dok nam ne kažeš... - Zakopao sam ga. 259 00:19:20,527 --> 00:19:22,515 Što je to? 260 00:19:23,756 --> 00:19:25,951 Jedino što me može uništiti. 261 00:19:27,022 --> 00:19:29,349 To zvuči zlokobno. 262 00:19:29,500 --> 00:19:34,343 Istina je. Stalno bulje u nas. Ili do kofera. 263 00:19:35,012 --> 00:19:40,088 Možda rade za dr. Radcliffea kad je ovdje. Tražili smo posvuda. 264 00:19:41,573 --> 00:19:43,286 Idemo tamo iza na jedan način. 265 00:19:47,094 --> 00:19:50,786 Oprostite. Tražimo dr. Holdena Radcliffea. 266 00:19:50,937 --> 00:19:55,270 Mi smo znanstvenici. - Bok. Moje ime je Anon. 267 00:19:55,420 --> 00:20:01,314 Imate li zakazano kod liječnika? - Ne baš. Mi smo kolege genetičari. 268 00:20:02,234 --> 00:20:06,050 Kao dr Radcliffe, volimo ljudskih poboljšanja. 269 00:20:06,201 --> 00:20:09,341 Ova žena se prilično prilagodila... 270 00:20:09,492 --> 00:20:14,182 na neočekivane načine. Moram više ići vani. 271 00:20:14,333 --> 00:20:16,540 Jeste li pacijent dr. Radcliffea? 272 00:20:16,691 --> 00:20:20,681 Imamo prilično inovativnu tehnologiju za oči. 273 00:20:20,832 --> 00:20:25,808 Možda nešto i za vas. - Mogu to odnijeti liječniku. 274 00:20:25,959 --> 00:20:29,810 Uz dužno poštovanje, to je za Dr Radcliffe ili ni za koga. 275 00:20:37,654 --> 00:20:39,150 Čekaj oko šanka. 276 00:20:39,301 --> 00:20:42,598 Ako je liječnik zainteresiran, onda ću te pronaći. 277 00:20:49,732 --> 00:20:51,507 Nema smisla. 278 00:20:51,658 --> 00:20:56,423 Alisha se nikad ne bi ubila. Ona osjeća sve. Svaka smrt. 279 00:20:57,522 --> 00:21:02,903 To je košnica. Ta stvar ju je prisilila. Moramo to zaustaviti. 280 00:21:03,054 --> 00:21:05,724 Vodim te s polja do Fitz-Simmonsa pronaći lijek. 281 00:21:08,287 --> 00:21:12,700 Znam da sam danas otišao predaleko, žao mi je 282 00:21:12,851 --> 00:21:14,789 Bez Daisy... 283 00:21:15,300 --> 00:21:18,977 Potrudit ću se više. Molim. - Željela bi da te čuvam. 284 00:21:19,128 --> 00:21:21,768 Ne možeš to učiniti. - Upravo sam to učinio. 285 00:21:34,117 --> 00:21:37,860 Jeste li ovdje zbog pogleda? - Još nemam odredište. 286 00:21:38,010 --> 00:21:40,494 nemam ga. 287 00:21:43,555 --> 00:21:47,081 Kako ste? - Običan radni dan. 288 00:21:48,921 --> 00:21:51,389 Oprosti za ranije. To je otišlo predaleko. 289 00:21:52,564 --> 00:21:56,891 Frustriran sam... Svi mi. 290 00:21:57,947 --> 00:22:00,114 Niste sami koga briga. 291 00:22:00,264 --> 00:22:01,995 ja to znam I imaš pravo. 292 00:22:03,149 --> 00:22:06,861 Stvari koje očekujem od tebe... Nisam puno bolji od Hivea. 293 00:22:08,225 --> 00:22:12,401 Nitko me ne tjera. - Iskoristio sam to. 294 00:22:14,900 --> 00:22:18,188 Kad smo kod Daisy... Još je mlada. 295 00:22:18,339 --> 00:22:22,037 Ponekad to zaboravim. I ono što je Fitz-Simmons rekao... 296 00:22:22,188 --> 00:22:25,559 Košnica samo pojačava osjećaje koje je uvijek imala. 297 00:22:26,377 --> 00:22:29,990 Daisy je uvijek željela obitelj, vezu. 298 00:22:30,453 --> 00:22:32,353 Mislio sam da je S.H.I.E.L.D. to bi moglo biti. 299 00:22:39,299 --> 00:22:41,084 Ti joj nisi otac. 300 00:22:43,966 --> 00:22:46,166 Ali meni je ona poput kćeri. 301 00:22:49,808 --> 00:22:52,477 Imao sam neobičnu seizmiku pratiti aktivnosti. 302 00:22:52,565 --> 00:22:53,601 imamo... - Gdje? 303 00:22:53,752 --> 00:22:57,357 Južna Dakota. - Potencijalni neljudski. 304 00:23:09,277 --> 00:23:12,395 Mack, dobivaš li povratne informacije putem komunikacija? 305 00:23:13,740 --> 00:23:18,592 Simmons, čuješ li to? - Užasno glasno. 306 00:23:18,742 --> 00:23:20,843 Možda restart. 307 00:23:20,993 --> 00:23:23,071 Sa mnom je sve u redu. - Odmah se vraćam. 308 00:23:25,724 --> 00:23:29,703 Nemamo nikakve završene razgovore, pa... 309 00:23:29,853 --> 00:23:33,075 Mislio sam da je vrijeme... - Da završim jednu. 310 00:23:36,801 --> 00:23:42,372 Razmišljao sam o tome. O nama. I kliknulo je. 311 00:23:46,381 --> 00:23:50,042 Naš odnos je poput singularnosti transhumanizma. 312 00:23:50,193 --> 00:23:52,124 Je li tako? - da 313 00:23:52,274 --> 00:23:55,514 Singularnost je odlučujući trenutak. 314 00:23:55,664 --> 00:23:58,167 Točka u kojoj je mjerljivo vrijednost postaje beskrajna. 315 00:23:58,317 --> 00:24:03,570 Točno. Naše prijateljstvo je linearno. 316 00:24:03,720 --> 00:24:08,572 Jednostavno, udobno. - Bez napora. 317 00:24:08,722 --> 00:24:10,989 A ako skrenemo s tog puta... 318 00:24:11,139 --> 00:24:14,495 Promjene postaju eksponencijalne. - Nepovratno. 319 00:24:16,585 --> 00:24:18,859 Da bude jasno... 320 00:24:19,934 --> 00:24:25,775 uspoređuješ nas dvije ljupke s tim ulazi u horizont događaja? 321 00:24:28,478 --> 00:24:31,198 Prilično slatko ako o tome razmišljate na taj način. 322 00:24:31,582 --> 00:24:34,804 I zastrašujuće. - Upravo tako. 323 00:24:40,353 --> 00:24:43,683 Moramo prestati razmišljati... - I samo to učini. 324 00:24:43,833 --> 00:24:45,933 Prirodno. 325 00:24:48,443 --> 00:24:49,907 slijedi me 326 00:24:55,782 --> 00:24:58,296 Online i u pokretu. - Shvaćam. 327 00:25:08,401 --> 00:25:10,583 Ovo nije bilo u nacrtima. 328 00:25:16,627 --> 00:25:18,302 Vi prvi. 329 00:25:22,366 --> 00:25:24,244 Hoćemo li upoznati dr. Radcliffea? 330 00:25:40,560 --> 00:25:42,404 poslije tebe. 331 00:26:02,579 --> 00:26:04,410 Mislim da to ne razumijemo. 332 00:26:04,560 --> 00:26:08,304 Želite prodavati tehnologiju za oči, zar ne? 333 00:26:08,454 --> 00:26:09,922 Da, ali... 334 00:26:10,073 --> 00:26:13,712 Liječnik će vas dočekati ako je operacija uspjela... 335 00:26:13,862 --> 00:26:16,299 a tvoje kibernetsko oko postavljeno je. 336 00:26:16,449 --> 00:26:20,884 Operacija. Želite da to uklonimo... - I zamijenite sa... 337 00:26:21,035 --> 00:26:25,262 Dr Radcliffe želi biti siguran da vaša tehnologija ispunjava njegove zahtjeve. 338 00:26:25,412 --> 00:26:31,126 To se može učiniti samo testiranjem živi ljudski subjekt. 339 00:26:32,561 --> 00:26:34,034 Samo naprijed. 340 00:26:42,046 --> 00:26:44,932 Možemo li se pripremiti na trenutak? 341 00:26:48,424 --> 00:26:50,449 Ovo se čini vrlo neetično. 342 00:26:50,600 --> 00:26:53,223 Imamo i gorih stvari moramo učiniti za našeg poslodavca. 343 00:26:54,566 --> 00:26:56,363 Dobrodošlo bi i treće mišljenje. 344 00:26:57,169 --> 00:27:00,942 Kad bi samo Radcliffe mogao izliječiti tremor onda znaš što ja mislim. 345 00:27:02,790 --> 00:27:04,869 Onda je odlučeno. 346 00:27:08,330 --> 00:27:11,683 Samo ću umrtviti to područje. 347 00:27:20,015 --> 00:27:22,560 Možda ćete osjetiti mali ubod. 348 00:27:30,450 --> 00:27:31,613 Jemma. 349 00:27:43,165 --> 00:27:45,081 Kakva je ovo bolesna igra? 350 00:27:45,149 --> 00:27:46,827 Simmonse, što je ovo? - Proteza. 351 00:27:46,895 --> 00:27:49,275 Nisi se bojao da ćeš pogriješiti. 352 00:27:50,688 --> 00:27:54,749 Kako ste znali? - Da tvoje oko nije posve ljudsko? 353 00:27:55,118 --> 00:27:56,124 Što? 354 00:27:56,493 --> 00:28:01,126 Sisavci nemaju cilijarne mišiće u tijelu krvne žile, ali to oko ima, pa što je to? 355 00:28:01,195 --> 00:28:04,286 Neka vrsta hibrida ptica? - Zašto bi... 356 00:28:04,355 --> 00:28:07,844 Vidna oštrina ptica je superiorna onima sisavaca. 357 00:28:08,512 --> 00:28:12,236 bio sam ljubomoran. - Ali ne razumijem. Zašto bi... 358 00:28:12,305 --> 00:28:14,956 Sakriti sve ovo? Dobro pitanje. 359 00:28:15,225 --> 00:28:19,218 Jednostavno, vrlo sam izbirljiva s kim radim. 360 00:28:19,287 --> 00:28:23,412 Vjerujem da umjetnost i znanost međusobno su povezani. 361 00:28:23,431 --> 00:28:26,786 Vrag je u detaljima. 362 00:28:26,855 --> 00:28:29,472 Ne želim da ljudi vide moj rad i znajte da je to posao. 363 00:28:29,540 --> 00:28:33,640 Ako ga ponovno pogledaju, Želim da bude strahopoštovanje, a ne gađenje. 364 00:28:35,509 --> 00:28:36,894 mogu li 365 00:28:45,861 --> 00:28:49,385 Ti si stvarno tvrdoglava osoba. - Zato se tako dobro slažemo. 366 00:28:50,054 --> 00:28:53,209 u redu je Ne boli. 367 00:29:00,390 --> 00:29:03,886 Provjerite okolinu. - Ja ulazim prvi. 368 00:29:23,287 --> 00:29:24,831 Nešto su iskopali. 369 00:29:25,270 --> 00:29:28,696 Razumijem da su mogućnosti nadzora može biti privlačna. 370 00:29:29,965 --> 00:29:33,696 Ali postojala je tvrtka koja je nešto napravila imao nešto slično. 371 00:29:34,466 --> 00:29:37,281 Cybertek. Jeste li čuli za njih? 372 00:29:37,350 --> 00:29:40,407 Ispostavilo se da je to HYDRA. - Mi nismo HYDRA. uvjeravam vas. 373 00:29:40,476 --> 00:29:42,689 Vojnicima su zalijepili eksploziv za oči. 374 00:29:42,708 --> 00:29:45,693 Nasilje samo zato što su tako htjeli. Zlouporaba znanosti. 375 00:29:45,762 --> 00:29:48,007 Mi smo iz S.H.I.E.L.D. - To je isto. 376 00:29:48,047 --> 00:29:49,992 Ne, to je uobičajena pogreška. 377 00:29:50,361 --> 00:29:52,941 Mack. - Imaš mikrofon. 378 00:30:08,218 --> 00:30:10,735 Molim te prestani. Znamo za istragu. 379 00:30:10,804 --> 00:30:13,699 Stvorili ste genetske životinje koji se može oduprijeti parazitima... 380 00:30:13,769 --> 00:30:17,285 što može dobro doći... - Zato što je na slobodi parazit ljudožder. 381 00:30:17,353 --> 00:30:19,834 Može preuzeti mrtve ljude i kontroliranje Neljudi. 382 00:30:19,903 --> 00:30:22,720 Može prisiliti... - Neljudi? Jesu li stvarni? 383 00:30:23,188 --> 00:30:25,069 Ponesite ih sa sobom. Ovdje nisu dobrodošli. 384 00:30:25,138 --> 00:30:26,781 Stop. - Ne, čekaj. 385 00:30:26,850 --> 00:30:27,923 dr. Radcliffe. 386 00:30:27,962 --> 00:30:30,008 Jemma, vidimo se na mjestu sastanka. 387 00:30:30,076 --> 00:30:31,187 Fitz. 388 00:30:35,002 --> 00:30:36,788 Moraš me poslušati. 389 00:30:41,725 --> 00:30:43,365 Sami sebe ganjamo. 390 00:30:44,809 --> 00:30:46,049 Coulson. 391 00:30:49,381 --> 00:30:51,322 Očistite područje. Ovo mjesto će eksplodirati. 392 00:30:51,390 --> 00:30:52,856 Moramo otići odavde. - Nema vremena. 393 00:30:52,867 --> 00:30:54,319 U ovom. 394 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Kada ste...? 395 00:31:14,011 --> 00:31:16,801 Mislio sam da će biti super kao redatelj od S.H.I.E.L.D. imao štit. 396 00:31:16,869 --> 00:31:19,184 Fitz se složio. - Zgodno. 397 00:31:20,771 --> 00:31:22,138 Noga me malo boli. 398 00:31:22,207 --> 00:31:26,029 Možda bi trebao nabaviti cybernetic. - Prerano. 399 00:31:28,686 --> 00:31:29,891 Snimaš li to? 400 00:31:32,510 --> 00:31:34,893 Coulson. - Talbot? Loše vrijeme. 401 00:31:34,962 --> 00:31:36,370 Slušaj me. 402 00:31:36,438 --> 00:31:38,017 Neljudi su stvarni. 403 00:31:38,085 --> 00:31:40,919 To je tek početak, jer sam stajao na stranom tlu... 404 00:31:40,972 --> 00:31:42,682 i skočio sam kroz portal. 405 00:31:42,750 --> 00:31:45,223 Ako želite otkriti stvari a znanost želi znati... 406 00:31:45,234 --> 00:31:46,652 Želim sve. 407 00:31:46,711 --> 00:31:49,864 Mogu ti to dati. Ali prvo trebam tvoju pomoć. 408 00:31:50,033 --> 00:31:51,340 U redu, jer... 409 00:31:52,820 --> 00:31:54,925 Ti si jedini koji može spasiti mog prijatelja. 410 00:32:04,733 --> 00:32:07,587 Stop. Ne idem nigdje bez Fitza. 411 00:32:09,302 --> 00:32:11,851 Jednom ste to rekli za mene. 412 00:32:25,403 --> 00:32:27,825 Što radiš? Za to morate platiti. 413 00:32:27,893 --> 00:32:31,382 Htio sam popiti gutljaj. Nisam znao da si oficir. 414 00:32:31,451 --> 00:32:36,251 Misliš da si neka vrsta dizajnera, ha? Vi dečki samo se dotjerajte. 415 00:32:37,019 --> 00:32:38,862 Nikada to nećete moći učiniti. 416 00:32:45,578 --> 00:32:48,362 Što? Počeo je. 417 00:32:52,965 --> 00:32:57,158 Stop. Ti si taj Nečovjek. Gdje je Daisy? 418 00:32:57,634 --> 00:33:00,485 Ta djevojka ima toliko muških obožavatelja. 419 00:33:02,498 --> 00:33:05,481 Od čega su tvoji mišići? - Od mene? 420 00:33:12,031 --> 00:33:13,269 Anon. 421 00:33:15,589 --> 00:33:19,226 Povedi ga sa sobom. - Ne, čekaj. 422 00:33:23,914 --> 00:33:25,187 Moramo razgovarati. 423 00:33:25,255 --> 00:33:26,427 Kloni me se. 424 00:33:26,497 --> 00:33:29,481 Ako me želiš povrijediti, kunem ti se... - Ja sam propast. 425 00:33:29,951 --> 00:33:32,534 Ti si nada. Sjećaš se? 426 00:33:35,457 --> 00:33:36,997 Htjeti? 427 00:33:37,467 --> 00:33:41,364 Ne, to nije moguće. 428 00:33:41,533 --> 00:33:44,451 Nikad ničemu nisam mogao odoljeti... 429 00:33:45,864 --> 00:33:47,774 kada su izgledi nemogući. 430 00:33:53,884 --> 00:33:56,202 Želim tvoje iskreno mišljenje o ovome. 431 00:33:56,272 --> 00:34:01,004 Što mislite o nazivu 'Inferno'? Sviđa mi se, ali ne volim. 432 00:34:01,072 --> 00:34:04,122 'Zapaljivač'? Osjećaj je kao u 90-ima. 433 00:34:04,193 --> 00:34:08,924 I 'Burning Man' bi bio savršen Samo da to nije tako glupi hipi festival. 434 00:34:09,295 --> 00:34:11,249 Što kažete na 'Blowhard'? 435 00:34:14,023 --> 00:34:15,579 Nemam puno vremena. 436 00:34:17,250 --> 00:34:20,367 Ovo nisi ti. možemo... 437 00:34:22,781 --> 00:34:25,733 Što radiš...? - Prestani me pokušavati spasiti. 438 00:34:27,219 --> 00:34:28,424 Tratinčica. 439 00:34:29,594 --> 00:34:33,628 Znam što govorim. Znam kako se osjećam. 440 00:34:34,669 --> 00:34:37,896 Napokon imam obitelj, Fitz. Ne moraš više žaliti. 441 00:34:37,924 --> 00:34:43,205 Sve se dogodilo tako brzo. Oluja, otvaranje portala. 442 00:34:45,073 --> 00:34:47,219 Očito si bio u pravu za Fitza. 443 00:34:47,987 --> 00:34:52,358 prestani - Jemma, slušaj. 444 00:34:53,029 --> 00:34:57,890 Drago mi je da si mu se vratila. Samo želim da budeš sretna. 445 00:34:57,959 --> 00:35:01,517 Sef. Zato mi je drago što smo sada ovdje. 446 00:35:02,186 --> 00:35:04,037 Nikad se nisam trebao oprostiti. 447 00:35:04,056 --> 00:35:08,254 Ne želim da ti se nešto loše dogodi, ali ti i simons... 448 00:35:08,265 --> 00:35:12,543 Vidio sam budućnost i nekoga u S.H.I.E.L.D. umrijet će. 449 00:35:12,852 --> 00:35:15,298 Ako je voliš, ostavit ćeš nas na miru. 450 00:35:15,568 --> 00:35:19,094 Ja sam jedina stvar koja te štiti. - Ne, to nije... 451 00:35:19,863 --> 00:35:22,013 Učinit ćeš sve da me prevariš. 452 00:35:22,082 --> 00:35:26,342 Jemma, molim te. Ne bih vas zavaravao. 453 00:35:26,810 --> 00:35:29,928 Ne želim da završiš mrtav kao ja. 454 00:35:31,479 --> 00:35:35,945 Ne želimo da vam se to dogodi. 455 00:35:38,156 --> 00:35:41,948 U tvom je interesu... - Da se klonim. 456 00:35:42,016 --> 00:35:45,208 Ne želimo te povrijediti, ne svi. 457 00:35:46,576 --> 00:35:48,440 Ali hoćemo. 458 00:35:50,511 --> 00:35:52,290 Ovo je vaše posljednje upozorenje. 459 00:35:53,600 --> 00:35:56,478 Sljedeći put ću ti slomiti vrat. 460 00:36:16,888 --> 00:36:18,810 Vrijeme je da me pustiš. 461 00:36:21,288 --> 00:36:25,319 Iako si ukrao Willova sjećanja... 462 00:36:25,889 --> 00:36:29,379 to ne znači da možeš biti on. 463 00:36:30,924 --> 00:36:32,537 Will je mrtav. 464 00:36:51,031 --> 00:36:54,417 Stožer je utvrđen. Ovdje ništa ne ulazi. 465 00:36:56,266 --> 00:37:00,292 To je to. Ovo je razlog zašto je Talbot tako van forme. 466 00:37:00,361 --> 00:37:02,878 Malickove informacije? - Dao nam je sve. 467 00:37:02,948 --> 00:37:05,127 Dodirni nečiju obitelj i dogovori su nestali. 468 00:37:05,196 --> 00:37:09,188 Vanzemaljci to ne razumiju. - Kako to misliš? 469 00:37:10,257 --> 00:37:13,250 Upravo ćemo Srušite HYDRA-inu infrastrukturu. 470 00:37:13,318 --> 00:37:14,795 Želite li gledati? 471 00:37:14,864 --> 00:37:18,018 Sve jedinice su spremne, direktore. Dvije minute do početka. 472 00:37:18,086 --> 00:37:20,432 Razumijem. Sjedište ima pogled. 473 00:37:20,472 --> 00:37:23,290 Prijavi sve stanice. - Echo 1 čeka vašu naredbu 474 00:37:23,358 --> 00:37:26,812 Crveni 6 se priprema za provalu. - QJ 4 je spreman. 475 00:37:26,882 --> 00:37:29,681 Sve operacije mogu započeti. Počnite s DECAP 476 00:37:39,473 --> 00:37:41,452 Srećom. Je li Fitz s vama? 477 00:37:41,521 --> 00:37:43,566 br. - Ali ovo je mjesto sastanka. 478 00:37:43,636 --> 00:37:46,687 čekaj malo Upravo sam se vratio. Ne može biti daleko. 479 00:37:47,156 --> 00:37:51,959 Kreneš ga tražiti i on se vrati ovamo onda se ovo nastavlja cijelu večer. 480 00:37:57,366 --> 00:37:58,980 jesi dobro 481 00:38:00,849 --> 00:38:02,531 Jeste li vidjeli Daisy? 482 00:38:07,269 --> 00:38:11,166 Vidio sam Hive. Ili što god to bilo. 483 00:38:12,835 --> 00:38:14,548 Upucao sam ga. 484 00:38:15,518 --> 00:38:20,283 Mislim da nije ništa učinio. Uvijek sam govorio da ću pucati u Warda. 485 00:38:23,035 --> 00:38:26,632 Misliš li da ćemo je vratiti? - Moramo. 486 00:38:29,381 --> 00:38:35,661 Ponekad je lakše misliti da svijet želi da patiš više nego što te želi podržati. 487 00:38:36,270 --> 00:38:38,050 Trebao bi to reći Fitzu. 488 00:38:38,119 --> 00:38:42,658 On misli da smo prokleti što je smiješno, ali... 489 00:38:43,628 --> 00:38:44,934 ne znam 490 00:38:47,151 --> 00:38:50,144 Koliko dugo ste zajedno? 491 00:38:50,155 --> 00:38:53,975 Oh, ne. mi nismo... 492 00:38:54,034 --> 00:38:58,363 Znate koliko su puta Bobbi i Hunter rekli da im mikrofoni ne rade? 493 00:38:59,703 --> 00:39:01,115 hajde 494 00:39:01,284 --> 00:39:04,837 Naravno. ne znam 495 00:39:05,206 --> 00:39:07,931 Još uvijek je vrlo nov. 496 00:39:11,587 --> 00:39:13,447 Ne, nije. 497 00:39:23,971 --> 00:39:28,036 Sve stanice, mete su sigurne. Glava je odsječena. 498 00:39:28,105 --> 00:39:30,050 Ponavljam. Glava je odsječena. 499 00:39:30,119 --> 00:39:31,860 HYDRA je eliminirana. 500 00:39:32,629 --> 00:39:36,177 I tako mi to radimo. - Ovako mi to radimo. 501 00:39:39,483 --> 00:39:41,658 Ovo je trebao biti sjajan dan. 502 00:39:48,579 --> 00:39:49,717 Jemma? 503 00:39:50,998 --> 00:39:55,226 gdje si bila - Tražio sam te. 504 00:39:55,295 --> 00:39:58,615 Bio sam ovdje na mjestu sastanka, kako smo se dogovorili. 505 00:39:58,684 --> 00:40:01,430 A Mack? - U Quinjetu. Istovariti opremu. 506 00:40:05,751 --> 00:40:07,611 Imamo puno toga za razgovarati. 507 00:40:28,088 --> 00:40:31,217 Jemma. - Da? 508 00:40:32,387 --> 00:40:34,499 Ruke su ti ledeno hladne. 509 00:40:36,610 --> 00:40:38,401 jesu li 510 00:40:41,769 --> 00:40:43,831 Hladni su kao kante leda. 511 00:40:48,292 --> 00:40:50,411 Misliš li da možeš živjeti s tim? 512 00:40:51,080 --> 00:40:53,805 Dat ću sve od sebe da se nosim s tim. 513 00:41:07,467 --> 00:41:09,511 Što kažete na 'Hellfire'? 514 00:41:10,080 --> 00:41:13,165 Bolje je od 'Scorch', ali bojim se da je previše. 515 00:41:13,234 --> 00:41:18,098 Teško vas je pronaći, doktore. - Ti si nečovjek. Svi vi. 516 00:41:18,168 --> 00:41:22,930 Tehnički, ja sam jedan od prvih genetski modificirani ljudi na ovoj planeti. 517 00:41:23,101 --> 00:41:27,963 Znanstveno gledano, čovjek je gotovo napredan na razinu Kreeja koji me stvorio. 518 00:41:28,232 --> 00:41:30,825 Doktore, čini se da ste najbolji. 519 00:41:31,593 --> 00:41:34,783 To je vrlo laskavo i slažem se s tobom. Ali uređivanje genoma... 520 00:41:34,852 --> 00:41:37,435 Upravo smo počeli uređivati te vrste DNK. 521 00:41:37,505 --> 00:41:40,368 Napraviti nešto poput tebe je... 522 00:41:40,930 --> 00:41:44,149 Nešto o čemu možemo samo sanjati. 523 00:41:44,617 --> 00:41:46,841 Ne moraš više sanjati. 524 00:41:48,070 --> 00:41:51,155 Mi smo jedan organizam koji traži promjenu. 525 00:41:51,524 --> 00:41:54,945 I uz vašu pomoć, spasit ćemo čovječanstvo redefinirati. 526 00:41:55,014 --> 00:41:58,616 Trajna. - Je li to uopće moguće? Kako želiš... 527 00:41:58,627 --> 00:42:02,422 Repliciranjem pokusa što Kree mi je učinio. 528 00:42:04,651 --> 00:42:06,959 I tu sve počinje. 529 00:42:09,018 --> 00:42:12,099 Jesi li nam kupio kuću? - Ne. 530 00:42:12,428 --> 00:42:14,689 Kupio sam nam grad. 531 00:42:14,699 --> 00:42:16,499 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Vertaliranje: M@rsman, Squashy06 i Caden 532 00:42:16,509 --> 00:42:18,009 Kontrola: SwagBoy